"I do wish I could write like some of the American women, who can be clever and heartfelt and hopeful; people like Lorrie Moore and Jennifer Egan. But Ireland messed me up too much, I think, so I can't."