"Scottish-Americans tell you that if you want to identify tartans, it's easy - you simply look under the kilt, and if it's a quarter-pounder, you know it's a McDonald's."