"If you are making a script based on a book it can be frustrating going back to the source novel, because you're turning the story into a totally different thing; the narrative of film is different from that of a book."