"I know in London a Welsh hairdresser who has striven so vehemently to abolish his accent that he sounds like a man speaking with the Elgin marbles in his mouth."