"All coming to Jesus has the feeling of homecoming upon it. All going away from Him has the sense of estrangement upon it. The rich young ruler went away from Jesus "sorrowful." Everybody does. Not only estrangement from God, but also estrangement from oneself. And the universe! And from life! You are not at home with life, unless you are at home with Life. And Jesus is Life!"

Next Quote

In translation studies we talk about domestication - translation styles that make something familiar - or estrangement - translation styles that make something radically different. I use a lot of both in my translation, and modernism does both. For instance, if you look at the way James Joyce presents Ulysses, is that domesticating a classic? Think of it as an experiment in relation to a well-known text in another language.

— Elliott Colla