"He was violating the second rule of the two rules for getting on well with people that speak Spanish; give the men tobacco and leave the women alone"