"The right to participate in the choice of representatives for Congress includes, as we have said, the right to cast a ballot and to have it counted at the general election whether for the successful candidate or not."