"Growth chestnuts have to be placed on the unyielding anvil of biophysical realities and then crushed with the hammer of moral argument."