"Every book is three books, after all; the one the writer intended, the one the reader expected, and the one that casts its shadow when the first two meet by moonlight."