"Governments produced by the most banal of electoral victories, like those produced by the crudest of coups d'état, will always feel obliged to dress themselves up linguistically in some way."