"Sound continues to be a mystery to me, in that one could create infinite songs focusing on the same subject, but depending on the melody, instrument choice, minor or major key, time signature, etc., each song could elicit an entirely different response."

Next Quote

As the writer, you can choose the word that seems best in terms of meaning, nuance, sound, etc. As the translator you are unlikely to find a word in your language that exactly matches, so that you are always making a decision about which meaning or nuance to choose, or emphasize, over the others.

— Ann Goldstein