"It's a kind of de-familiarization in relation to the song: if she were to sing absolutely straight, right on the beat, because of the richness and intensity of her instrument - her voice - I think it could actually feel a little inhuman, too good somehow, separate from our concerns."