"If we had written Tristan in the true vernacular the audience would have been very small. It wouldn't have even been Shakespearean. It would have been so Celtic you wouldn't understand what was going on."