"The public schools are supported entirely, in most communities, by public funds-funds exacted not only from parents, nor alone from those who hold particular religious views, nor indeed from those who subscribe to any creed at all."