"Comedy is such a private thing; it's not always easy to translate something funny from one language to another. It's very personal and cultural as well."