"Opens up a whole new view of Beckett. The strong mutual attraction between Beckett and Cunard may help explain the leftist political views he expressed both in these superb and long-neglected translations for Negro and elsewhere in his work."