"I don't think that someone who does not speak the original language can ever expect to produce a real translation."