"The clumsiest literal translation is a thousand times more useful than the prettiest paraphrase."

Next Quote

Something I've always known about the screen is that if it's anything in the world, it's literal. It's so literal that there's a whole lot you can't do because you're stuck with the literalness of the screen. The stage is not literal.

— Joan Didion